museum logo

English French German Italian Portuguese Russian Spanish

noticeThe following articles were originally published in the Amathole Museum's newsletter, Imvubu. Strict adherence to copyright refers. Full reference needs to be made to any of the text in these articles.

Khoi prayer

When the Pleiades appeared on the eastern horizon in spring, the Khoi held an important communal ritual. It involved slaughtering and a dance at which a song, very much like a hymn, was sung in honour of Tsuni-||Goam. Tsuni-||Goam, a founding hero or sky god identified with the Supreme Being, was believed to control rain, which had religious significance in a land sometimes prone to drought.

{mp3}Khoi_prayer1{/mp3}

Chief Khoisan S A

Tsui-||goatse! Thou, oh Tsui||goa!
Abo-itse! Thou Father of the Fathers – i.e. All Father!
Sida itse! Thou our Father!
|Nanuba \avire! Let stream – i.e. let rain – the thunder cloud!
En xuna uire! Let please live (our) flocks!
Eda Sida uire! Let us (also) live please!
Khabuta gum goroö! I am so very weak indeed!
||Gas xao! From thirst!
|As Xao! From hunger!
Eta xurina amre! That I may eat field fruits!
Sats gum xave sida itsao! Art thou then not our Father!
Abo itsao! The Father of the fathers!
Tsui-||goatse! Thou Tsui\\goa!
Eda sida gangantsire! That we may praise thee!
Eda sida ||khava |khaitsire! That we may give thee in return (i.e. that we may bless thee)
Abo itsao! Thou Father of the fathers!
Sida! Khutse! Thou our Lord
Tusi-||goatse! Thou, oh Tsui-|goa!

Theophilus Hahn, Tsuni-||Goam: The Supreme Being of the Khoi-Khoi, Trübner & Co., London, 1881.